Retour à l'accueil
Phrases en Darija
S'il vous plaît : Afak — Excusez-moi : Smah liya — Combien ça coûte ? : Bechhal hada ? — C'est trop cher : Ghali bezzaf — Très bon : Mezyan bezzaf.
Comment utiliser cette page
Quelques phrases en darija marocaine suffisent pour rendre un séjour à Tanger plus chaleureux. Les transliterations ci-dessous sont volontairement simples pour être lues à voix haute par un visiteur. Inutile d'être parfait : un sourire et un "Choukran" font déjà la différence.
Salutations et courtoisie
- SalamBonjour / Salut
- Sbah l'kheirBonjour (matin)
- Msa l'kheirBonsoir
- Labas?Ça va ?
- Hamdoullah, labas.Bien, merci (Dieu merci).
- Choukran.Merci.
- Choukran bezzaf.Merci beaucoup.
- La choukran 'ala wajib.De rien.
- Afak / Afakum.S'il vous plaît (sing. / plur.).
- Smah liya.Excusez-moi.
- Bsslama.Au revoir.
Taxi et indications
- Bghit nmshi l Kasbah.Je voudrais aller à la Kasbah.
- Wash b compteur?Vous mettez le compteur ?
- Chhal?Combien ?
- Fin kayna Bab el-Fahs?Où se trouve Bab el-Fahs ?
- Sir nichan, afak.Tout droit, s'il vous plaît.
- Lisar / Limen.À gauche / à droite.
- Qrib wla b'eid?C'est près ou loin ?
- Hna mezyan, choukran.Ici c'est bien, merci.
Souks et prix
- Bechhal hada?Combien ça coûte ?
- Ghali bezzaf.C'est trop cher.
- Naqqas chwiya, afak.Baissez un peu, s'il vous plaît.
- Akhir taman?Dernier prix ?
- Ghir kanchouf, choukran.Je regarde seulement, merci.
- Wash katqbel la carte?Vous acceptez la carte ?
- Andek serf?Avez-vous de la monnaie ?
- Bghit hadi, afak.Je voudrais celle-ci, s'il vous plaît.
Restaurant et café
- Bghit atay b nana.Je voudrais un thé à la menthe.
- Wahed l'qahwa, afak.Un café, s'il vous plaît.
- Bla skkar, afak.Sans sucre, s'il vous plaît.
- Ach kayn lyoum?Qu'y a-t-il aujourd'hui ?
- Wahed l'ma, afak.Une eau, s'il vous plaît.
- Bnin bezzaf!C'est très bon !
- Ma kanakulch l'lham.Je ne mange pas de viande.
- L'hsab, afak.L'addition, s'il vous plaît.
Demander de l'aide
- Afak…S'il vous plaît…
- Smah liya.Excusez-moi.
- Ma fhemtch.Je n'ai pas compris.
- 3awed afak, b'chwiya.Répétez s'il vous plaît, lentement.
- Wash kathder b englizia?Parlez-vous anglais ?
- Wash kathder b'franssawiya?Parlez-vous français ?
Trouver son chemin
- Fin kayna…?Où se trouve… ?
- Sir nichan.Tout droit.
- Lisar / Limen.À gauche / à droite.
- Qrib?C'est près ?
Phrases amicales du quotidien
- Mrahba bik f Tanja!Bienvenue à Tanger !
- Tanja zwina bezzaf.Tanger est très belle.
- Smiti…Je m'appelle…
- Ana men…Je viens de…
- Ach smitek?Comment vous appelez-vous ?
- Mezyan! / Wakha.Super ! / D'accord.
- Inchallah.Si Dieu le veut.
- Bslama, nchoufouk!Au revoir, à bientôt !
Phrases d'urgence
- Awnouni!Aidez-moi !
- Ayyto l'police.Appelez la police.
- Ana mridh / mridha.Je suis malade.
- Bghit doktor.Je voudrais un médecin.
Demande à Anu
Questions fréquentes
Salam (bonjour), Choukran (merci), Bla jmil (de rien), 3afak (s'il vous plaît), Chhal taman? (combien ?), Smah liya (excusez-moi), La (non), Wakha (d'accord).
Bon à savoir
Les horaires peuvent changer pendant les fêtes, le Ramadan, le week-end ou les événements. Vérifiez la page officielle ou Google Maps.