Volver al inicio
Frases en Darija
Por favor: Afak — Disculpe: Smah liya — ¿Cuánto cuesta?: Bechhal hada — Muy caro: Ghali bezzaf.
Cómo usar esta página
Unas pocas frases en darija marroquí bastan para que tu estancia en Tánger sea más cálida. Las transliteraciones son intencionadamente sencillas para leerlas en voz alta. No hay que ser perfecto: una sonrisa y un "Choukran" ya marcan la diferencia.
Saludos y cortesía
- SalamHola
- Sbah l'kheirBuenos días
- Msa l'kheirBuenas tardes
- Labas?¿Qué tal?
- Hamdoullah, labas.Bien, gracias (gracias a Dios).
- Choukran.Gracias.
- Choukran bezzaf.Muchas gracias.
- La choukran 'ala wajib.De nada.
- Afak / Afakum.Por favor (sing. / plur.).
- Smah liya.Disculpe.
- Bsslama.Adiós.
Taxi e indicaciones
- Bghit nmshi l Kasbah.Quiero ir a la Kasbah.
- Wash b compteur?¿Pone el taxímetro?
- Chhal?¿Cuánto?
- Fin kayna Bab el-Fahs?¿Dónde está Bab el-Fahs?
- Sir nichan, afak.Recto, por favor.
- Lisar / Limen.A la izquierda / derecha.
- Qrib wla b'eid?¿Está cerca o lejos?
- Hna mezyan, choukran.Aquí está bien, gracias.
Zocos y precios
- Bechhal hada?¿Cuánto cuesta esto?
- Ghali bezzaf.Es muy caro.
- Naqqas chwiya, afak.Baja un poco, por favor.
- Akhir taman?¿Último precio?
- Ghir kanchouf, choukran.Solo estoy mirando, gracias.
- Wash katqbel la carte?¿Aceptas tarjeta?
- Andek serf?¿Tienes cambio?
- Bghit hadi, afak.Quiero esta, por favor.
Restaurante y café
- Bghit atay b nana.Quiero un té con menta.
- Wahed l'qahwa, afak.Un café, por favor.
- Bla skkar, afak.Sin azúcar, por favor.
- Ach kayn lyoum?¿Qué hay hoy?
- Wahed l'ma, afak.Un agua, por favor.
- Bnin bezzaf!¡Está muy bueno!
- Ma kanakulch l'lham.No como carne.
- L'hsab, afak.La cuenta, por favor.
Pedir ayuda
- Afak…Por favor…
- Smah liya.Disculpe.
- Ma fhemtch.No he entendido.
- 3awed afak, b'chwiya.Repítelo, por favor, despacio.
- Wash kathder b englizia?¿Habla inglés?
- Wash kathder b'franssawiya?¿Habla francés?
Encontrar el camino
- Fin kayna…?¿Dónde está…?
- Sir nichan.Recto.
- Lisar / Limen.A la izquierda / derecha.
- Qrib?¿Está cerca?
Frases amistosas del día a día
- Mrahba bik f Tanja!¡Bienvenido a Tánger!
- Tanja zwina bezzaf.Tánger es muy bonita.
- Smiti…Me llamo…
- Ana men…Soy de…
- Ach smitek?¿Cómo te llamas?
- Mezyan! / Wakha.¡Genial! / Vale.
- Inchallah.Si Dios quiere.
- Bslama, nchoufouk!¡Hasta pronto!
Frases de emergencia
- Awnouni!¡Ayúdenme!
- Ayyto l'police.Llamen a la policía.
- Ana mridh / mridha.Estoy enfermo / enferma.
- Bghit doktor.Necesito un médico.
Pregúntale a Luna
Preguntas frecuentes
Salam (hola), Choukran (gracias), Bla jmil (de nada), 3afak (por favor), Chhal taman? (¿cuánto?), Smah liya (perdone), La (no), Wakha (vale).
Información útil
Los horarios pueden cambiar durante festivos, Ramadán o fines de semana. Consulta la página oficial o Google Maps.